As she gains in polls, Clinton seeks Latino support in unusual places