Carly Fiorina poll surge has Hillary Clinton scrambling to shed ‘insider’ label